THUẬT NGỮ Y HỌC & DỊCH THUẬT

2.8k Views

THUẬTNGỮ Y HỌC & DỊCH THUẬT

MEDICAL TERMINOLOGY & TRANSLATION

Cái chìa khóa đầu tiên để mở ra cánh cửa của thế giới kỳ bí của ngôn ngữ y học vẫn là ‘kiến thức’ về tiếng La tinh và Hy lạp. Nếu một ai đó hỏi bạn nghĩa của thuật ngữ sau ‘HYSTERO-SALPINGO-OOPHORECTOMY’ là gì? thì để trả lời đúng tên gọi thuật ngữ đó yêu cầu trước hết vẫn là phải biết 3 ‘gốc từ’: 1. Hyster(o) 2. Salping(o) & 3. Oophor(o)

Xin xem những gốc từ liên quan đện Hệ tiết niệu:

Gốc từ Nghĩa Từ tương đương tiếng Việt

1. Salping(o): Uterine/Fallopian tube vòi tử cung, vòi trứng, vòi Fallope.

2. Oophor(o) [Gr]: Ovary buồng trứng

3. Ovari(o) [L]: Ovary buồng trứng

4. Metr(o) [L]: Womb tử cung

5. Hyster(o) [Gr]: Womb tử cung

6. Colp(o) [Gr]: Vagina âm đạo

7. Vagin(o) [L]: Vagina âm đạo

8. Vulv(o) : vulva âm hộ.

Kế đến, ta phải nắm được một số phương thức phẫu thuật thông thường. Sau đây là 3 hậu tố chỉ phương thức phẫu thuật thông thường mà ta thường nhầm lẫn:

3 hậu tố phẫu thuật dễ gây nhầm lẫn:

1. -Tomy: cắt, rạch, mở. Ví dụ, hystero.tomy (th/th mổ lấy thai)

2. -Ectomy: cắt bỏ, lấy đi. Ví dụ, hyster.ectomy (th/th cắt bỏ tử cung)

3. -Stomy: mở thông, dẫn lưu. Ví dụ, cysto.stomy (th/th mở thông bàng quang)

Từ thuật ngữ ‘hysterosalpingo-oophorectomy’ ta có thể ‘tách’ ra 3 thuật ngữ sau:

1. Hysterectomy: cắt bỏ tử cung
2. Salpingectomy: cắt bỏ ống dẫn trứng/cắt bỏ vòi Fallope
3. Oophorectomy: cắt bỏ buồng trứng

Trở lại thuật ngữ ‘hystero-salpingo-oophorectomy’ khi đọc một thuật ngữ y học đọc hậu tố trước (ectomy: thủ thuật cắt bỏ) đến các thành phần đứng trước ‘hyster(o)’: tử cung, ‘salping(o)’: vòi trứng, ‘oophor(o): buồng trứng & thế ta có thuật ngữ ‘thủ thuật cắt bỏ tử cung, vòi và buồng trứng” hay gọn hơn ‘thủ thuật cắt bỏ toàn bộ tử cung’

#Nguyenphuoc vinhco

https://www.facebook.com/groups/VieTESOL/permalink/1310745359059940/

Comments

comments

Author
Recent Posts

Andy Nova

CEO at V.P.R.O.M.I.S.E.

TedX Speaker Youtube
Global First Prize IELTS Teacher @ IATEFL United Kingdom 2018 awarded by IELTS.org, Cambridge University, British Council...
First-prize Winner of #InnovationForGood Award
MC, Scriptwriter, Director & Producer
Co-founder, Scriptwriter, Academic Advisor @ 8IELTS VTV7
SSEAYP - Ship for Southeast Asian and Japanese Youth Program 42's VPY
AAS Australia Awardee @ Monash University
IELTS Highscorer: 9S 9L 9R 8.5W