Tại hạ tu luyện môn phái Anh Ngữ tới nay thấm thoắt cũng đã được gần 2 thập kỷ. Từ cái hồi nội công chỉ vỏn vẹn 10 chữ “Hê-lô-hau-a-diu-am-phai-thanh-ciu-èn-díu” cho tới khi “tu thành chín chấm”, cũng như bao thanh niên trai tráng trong vùng, tại hạ đã có kinh qua bảy bảy bốn mươi chín bộ cửu âm tự điển.
Nay ngày lành tháng tốt, siêu trăng rực rỡ trên đầu, tại hạ quyết định đem trọn bộ tự điển chân kinh bấy lâu cất giấu ra để bố cáo thiên hạ, những mong góp phần giúp chư vị huynh đệ trên khắp đất Đại Việt này luyện được nội công thâm hậu, bắn được Anh Ngữ Thần Chưởng!
—
Thôi. Viết kiểu này vất vả quá. Trở lại trạng thái bình thường nè 😀
Đã là người học ngoại ngữ, không ai có thể sống thiếu từ điển. Nhưng có lẽ không phải ai cũng biết là mình cần có không phải 1, mà ít nhất là 5 loại từ điển cơ bản sau:
- Từ điển Anh – Anh: Lợi ích của việc dùng từ điển Anh-Anh so với từ điển Anh-Việt nhiều người đã nói rồi, Sam không bàn thêm ở đây nữa.
- Từ điển Anh – Việt: Dùng để tra khi đã xem từ điển Anh – Anh rồi mà vẫn không hiểu, hoặc không thể tìm được từ tương ứng trong tiếng Việt
- Từ điển Việt – Anh: Dùng khi luyện viết, luyện nói hoặc dịch. Lưu ý nhớ check lại từ điển Anh – Anh sau khi tìm được từ tương ứng trong tiếng Anh.
- Từ điển Collocations: Đây là từ điển hướng dẫn kết hợp từ sao cho tự nhiên, giống người bản ngữ. Nếu muốn học viết tiếng Anh properly, bạnnhất định sống chết gì cũng phải có cuốn này.
- Từ điển Thesaurus: Đây là từ điển từ đồng nghĩa, trái nghĩa. Nó sẽ giúp bạn linh hoạt hơn trong việc sử dụng ngôn từ, tránh trùng lặp. Lưu ý khi dùng từ điển này bắt buộc phải check lại xem nét nghĩa của từ mình chọn có thực sự giống hệt với từ gốc hay không.
Okay, có 5 cái từ điển này là bạn yên tâm tạm đủ sống rồi. Giờ thì tùy thuộc vào túi tiền và các resources sẵn có, bạn có thể chọn từ điển giấy, kim từ điển, software cho máy tính, từ điển online trên web, hoặc app trên điện thoại nhé!
- Từ điển giấy
Call me old-schooled if you want, nhưng mà ôm quyển từ điển giấy trong tay cũng có cái thú riêng của nó đấy các bạn ạ. Nhược điểm hiển nhiên của từ điển giấy là nặng, cồng kềnh, khó mang đi mang lại, tra thì chậm ơi là chậm, lại còn mất tiền mua. Bù lại, dùng từ điển giấy bạn sẽ tập trung, ít bị xao lãng hơn. Ít ra thì bạn sẽ không tiện tay check FB hay youtube “1 tí” đúng không nào? (Admit it my friend, we’ve all been there😛). Nhờ tập trung như vậy, bạn cũng sẽ thấy mình từ tốn hơn, nhập tâm hơn, và ghi nhớ được từ tốt hơn. Học tiếng Anh cũng giống như giao thông Hà Nội, không vội được đâu!
Các từ điển giấy mà Sam dùng bao gồm:
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary: Từ điển này đầy đủ, chính xác và dễ tìm mua, tuy nhiên một số định nghĩa có thể hơi hàn lâm và phức tạp so với Cambridge hay Longman.
- Oxford Word Power: nếu muốn 1 version nhỏ gọn mà vẫn nhiều thông tin, đủ dùng cho đa số mọi trường hợp bình thường, bạn có thể opt for cuốn này thay vì cuốn ở trên.
- Oxford Collocation Dictionary for students of English: Đây có thể nói là sách gối đầu giường của mình.
- Oxford Learner’s Thesaurus
- Từ điển Anh – Việt và Việt – Anh của Viện Ngôn ngữ học: Nếu muốn có 1 quyển từ điển song ngữ để dùng thì mình nghĩ đây là cuốn duy nhất, đáng tin tưởng nhất mà các bạn nên mua.
Lý do mình chọn cả bộ của Oxford là vì nó dễ tìm được ở bất kỳ hiệu sách nào. Bạn có thể chọn Oxford, Cambridge, Longman, Macmillan, Collins, Webster tùy theo cảm nhận của bản thân.
- Kim từ điển
Hồi đỗ vào cấp 3 chuyên Anh, Sam được bố mua tặng cho 1 cuốn kim từ điển. Hồi ý nâng niu trân trọng lắm, nghĩ bụng “Giờ đã có vật báu trong tay, đời mình lên tiên, chả mấy mà học hết tất cả từ vựng trong tiếng Anh” (LOL). 10 năm đã trôi qua, kim tự điển thần thánh nay đã nằm im collecting dust trong góc nhà, nhường chỗ cho điện thoại và laptop.
Giá 1 kim từ điển hiện nay vào khoảng 1-1,5 triệu. Thật ra nó cũng không phải là lựa chọn tồi nếu bạn muốn có công cụ tra nhanh mà không cần Internet, đặc biệt là nếu bạn bị nghiện chơi FB/ games trên điện thoại, hoặc có con smartphone yếu xìu giật lag vòng vòng suốt ngày.
- Từ điển offline cho máy tính
Cái này tốt nhất là nên cài sẵn để tiện dùng khi đọc trên máy hoặc type bằng tiếng Anh. Không phải lúc nào chúng ta cũng có wifi để lên mạng tra, hay có từ điển giấy ở bên cạnh để lật lật tìm tìm.
Dù là từ điển trên máy tính thì mình vẫn cần đầy đủ các chức năng như 5 quyển từ điển giấy ở trên kia. Mà cài 5 cái softwares vô máy thì nặng, vì thế Sam dùng lingoes để have them all in one place. Các bạn có thể download lingoes for free ở đây: http://go.andynova.com/LingoesFreeFull
Trong Lingoes, Sam install các từ điển sau:
- Oxford Advanced Learner’s Dictionary
- Oxford Collocations Dictionary for Students of English
- Concise English Synonym & Antonym Dictionary
- Prodict English-Vietnamese Technical Dictionary
- Prodict Vietnamese-English Technical Dictionary
- Dictionary of Word Roots and Combining Forms: từ điển này không nhất định phải có, nhưng nếu bạn học biology hoặc chỉ đơn giản là thích tìm hiểu về nguồn gốc từ như Sam thì this one is pretty awesome!
- Từ điển online
Có những khi vớ phải cái máy tính không có sẵn từ điển offline, Sam sẽ phải nhờ tới sự trợ giúp của từ điển online. Dù hơi chậm hơn nhưng đây cũng là cứu tinh trong những tình huống khẩn cấp như thế😛
Các trang mà Sam thường xuyên dùng là:
- http://dictionary.cambridge.org/: dùng để tra từ. Từ điển này có phiên âm và cách đọc cả Anh Anh lẫn Anh Mỹ)
- http://ozdic.com dùng để tra collocation
- http://www.thesaurus.com/: dùng để tra từ đồng nghĩa và trái nghĩa. Trang này cũng có word of the day khá hay
- http://tratu.soha.vn/ dùng để tra Anh-Việt và Việt-Anh
- google.com: dùng khi siêu vội. Muốn tra nghĩa của 1 từ tiếng Anh bạn chỉ cần type từ đó vào cộng thêm chữ “definition”, kết quả sẽ hiện trực tiếp lên google.
Còn 1 loại “từ điển” mà Sam đôi khi cũng dùng online là
- http://howjsay.com/ dùng để tra phát âm theo UK English
- Từ điển cho điện thoại
Thật ra thì vì khả năng tập trung không cao, hơn nữa điện thoại của Sam thường là chày cối, cho nên mình không dùng từ điển trên điện thoại. Theo Sam biết thì hiện nay app từ điển tốt nhất cho điện thoại là Golden Dict. Đây là app dành cho Android, hoàn toàn free và có thể tích hợp nhiều loại từ điển khác nhau vào giống như Lingoes trên máy tính. Nếu chọn dùng app này, các bạn nhớ vẫn phải có đầy đủ 5 loại từ điển bắt buộc: Anh-Anh, Anh-Việt, Việt-Anh, collocations và thesaurus nhé!
Alright, hết vốn roài. Ai có từ điển gì cool ngầu muốn suggest Sam dùng thử hoặc muốn share với mọi người thì comment ở dưới nhé!
Bổ sung:
Free app Oxford Advanced Learners Dictionary dành cho Android: (credit bạn Xuan Bach Lê trên group Tự học IELTS 9.0 nhé)
Comments
Join group đã lâu nhưng giờ mới post lần đầu tiên, có chút hồi hộp 😛
Nay mình tập tọe mở blog chia sẻ ít kinh nghiệm cỏn con của mình với 500 anh em sĩ tử gần xa.Bài đầu tiên mình viết về chuyện xưa như trái đất: dùng từ điển.
Hope you find it useful in some way 🙂
